bundesliga

Borussia Dortmund: ¿Qué significa BVB?

El Borussia Dortmund es famoso en el mundo por su gran y fiel afición y su brillante ofensiva. Pero… ¿por qué es conocido con el nombre de BVB? Bundesliga en Español se lo explica.

El término BVB -pronunciado en alemán “be-fao-be”- tiene su origen en el nombre oficial en alemán del Borussia Dortmund, Ballspielverein Borussia 09 e.V Dortmund, que por partes significa:

Ballspielverein = club de juego de pelota
Borussia = Prusia (Aquí toda la historia de qué significa Borussia)
09 = significa que fue fundado en 1909.
e.V = hace referencia a su figura legal, una asociación registrada
Dortmund = la ciudad donde se ubica el equipo.

Toda esta información, sin embargo, tiene poco que ver con el acrónimo BVB, que se basa en las dos primeras palabras del nombre del club en alemán. ‘Ballspielverein‘ es una palabra compuesta que describe el tipo de deporte en el que se compite o se compitió originalmente.

Un término muy común en Alemania. Por ejemplo, las siglas de VfB en Stuttgart y VfL en Wolfsburg significa Verein für Bewegungspiele (club para juegos físicos) y Verein für Leibesübungen (club para ejercicios físicos), respectivamente.

- DFL

¿Por qué no BSVB?

El TSG Hoffenheim es la abreviatura de Turn- und Sportgemeinschaft Hoffenheim (club de gimnástica y deportes Hoffenheim). Las siglas ‘FC’ en equipos como Bayern München o Schalke vienen de club de Fußballclub (club de fútbol). En el caso de Dortmund, su “club de juego de pelota” implica que su especialidad es el deporte de pelota, o más concretamente fútbol. Además de ‘Club de juego de pelota’, el acrónimo BVB lo completa también la palabra ‘Borussia’, que procede del nombre latino de la anterior región alemana de Prusia y que de hecho fue tomada por los fundadores de una cervecería de Dortmund.

No obstante, cabe otra pregunta más… Si el BVB viene de 'Ballspielverein Borussia', ¿por qué los aficionados no lo llaman BSVB? Desafortunadamente, la respuesta no es la poca rima que tendría ‘Heja BVB’, el canto del equipo, si fuera ‘Heja BSVB’. La razón es más bien linguística. Aunque ‘Ballspielverein’ se puede separar en sus tres componentes ‘Ball’ (pelota), ‘Spiel’ (juego) y ‘Verein’ (club), el término es, de hecho, una combinación de solo dos palabras que existían antes: ‘Ballspiel’ y ‘Verein’, por ello es ‘BV’ y no ‘BSV’, como podría deducirse de la deconstrucción de la palabra.